Hêng Ge̍k Kìliām Ji̍t (行逆記念日)

台灣 ê 鄉親 ah、恁 bat 斟酌讀過 ROC 送乎恁 ê 聖誕禮物無？

---

Hêng ge̍k: http://taigi.fhl.net/dict/search.php?DETAIL=1&LIMIT=id=18816&dbname=dic&graph=2

ROC ê Choánhêng Chènggī

In case you're Taiwanese but don't read Taiwanese, here is a version with Chinese annotation: http://www.beanstalk893.com.tw/?p=1407

Kongtâu Te̍kkhoàichhia

In case you don't read Taiwanese, here is a version with Chinese annotation:
http://www.beanstalk893.com.tw/?p=1378

---
[English translation by aThiⁿ]

Gosh, it’s so good to know you’re still around. Sure is nice of you to
come watch over us folks and keep us safe from harm.

KONGTÂU ←→ REFERENDUM

Tâioân ←→ Formosa

HÔPÊNG KONGTÂU ←→ PEACE REFERENDUM

Chia̍h To̍k

Chē chē lâng lóng chai mûithé ē pàng to̍k, soah iā kài hèng chit bī ê to̍k. Chia̍h chi̍t ē koànsì, bô chham to̍k tiantó kámkak bô kiâm bô siam, bái lo̍h âu.

http://www.beanstalk893.com.tw/?p=1349

Sénáu

Tâioânlâng, lí kám chaiiáⁿ lán chá tiō hông sé thàuthàu ah...

---
http://www.beanstalk893.com.tw/?p=1323

TiongHôa Ìsek Pe̍h Chhiúloká

Pêⁿ pêⁿ sī Tionghôa chèngkhoân, hn̄g ê hit ê lâng lâng to chai i gûihiám, kīn ê chit kho͘ soah hàn tit ū lâng ē kiaⁿ.

---
http://www.beanstalk893.com.tw/?p=1293

[畫] Kā 汝 ê 名送乎 góa

Lí ê tiō sī góa ê, góa ê iûgoân sī góa ê.

Lí ta̍uhta̍uhá piàn chò sī góa, góa kanna khiàm lí ê miâ.

Lâng lâng lóng kóng góa ū miâ bô si̍t, m̄koh lí kui sengkhu lóng sī góa.

Lâi! Kā lí ê miâ sàng hō͘ góa.

Ùi kinnáji̍t khaisí, góa tiō sī lí, lí tiō sī góa.

Lán bē koh thiah hunlî...

---
[把你的名字送給我]

你的就是我的，我的仍是我的。

你漸漸變成了我，我只欠你的名字。

大家都說我有名無實，但你整個身體裡都是我。

來！把你的名字送給我吧。

從今天起，我就是你、你就是我。

我們將不再分離。

---
Pún tô͘ mā ū khan tī 綠色逗陣： http://www.beanstalk893.com.tw/?p=1218