Monday, September 17, 2018

[畫] Kā 汝 ê 名送乎 góa



Lí ê tiō sī góa ê, góa ê iûgoân sī góa ê.

Lí ta̍uhta̍uhá piàn chò sī góa, góa kanna khiàm lí ê miâ.

Lâng lâng lóng kóng góa ū miâ bô si̍t, m̄koh lí kui sengkhu lóng sī góa.

Lâi! Kā lí ê miâ sàng hō͘ góa.

Ùi kinnáji̍t khaisí, góa tiō sī lí, lí tiō sī góa.

Lán bē koh thiah hunlî...

---
[把你的名字送給我]

你的就是我的,我的仍是我的。

你漸漸變成了我,我只欠你的名字。

大家都說我有名無實,但你整個身體裡都是我。

來!把你的名字送給我吧。

從今天起,我就是你、你就是我。

我們將不再分離。

---
Pún tô͘ mā ū khan tī 綠色逗陣: http://www.beanstalk893.com.tw/?p=1218

Monday, September 3, 2018

[畫] 永華不得超生

Teh phoephêng Tóngkok Théchè ê sî, tiāⁿtiāⁿ kanna Kokbîntóng hông kiāu, ah hit kho͘ Tionghôabînkok chŏaⁿ liângsè liângsè, ún taktak chē tiàm Tâioân ê sin siōng.

Nā kanna chaiiáⁿ beh hoán Kokbîntóng, soah bô tìkak būntê ê púnté sī Tionghôabînkok, sī ánchóaⁿ ētàng kóng katī sī To̍kphài?

Lán nā m̄ koatsim khiā khísin, kā khachiahphiaⁿ hit cho͘ sílâng kutthâu tàn khìsak, ánne tiō chùtiāⁿ kiâⁿ hiòng hit tiâu ū khì bô hôe ê "éng hôa lō͘".

---
批判黨國體制時,經常只有國民黨被電,然後那個中華民國就這樣一派輕鬆地穩坐在台灣身上。

若只懂得反國民黨,卻沒發覺問題的本體是中華民國,如何自稱為獨派?

我們若不下定決心站起身來,把背上那副死人骨頭拋掉,那麼就註定走向那條名為「永華」的不歸路。

---
Pún tô͘ mā ū khan tī 綠色逗陣: http://www.beanstalk893.com.tw/?p=1180

Thursday, August 9, 2018

[畫] 中華民國魂

Hông kiôngpek chiapsiū ê tāichì, kàu taⁿ soah chiâⁿ chò sengoa̍h kap susióng ê phiauchún. Iaukiû chokkûn ê chūiû kap hoattián, soah tiantó kò͘ lâng oàn.
被強迫中獎的事情,現今卻成了生活與思想的標準。要求族群的自由與發展,反而惹人厭。

Tī chēchē lâng lóng bē kìtit katī goânté sī siáⁿmi̍h lâng ê hiānchúsî, lán tio̍h kā khùila̍t khǹg tī kok chok ê chūngó͘ jīntông. Gígiân, kàuio̍k, kap bûnhòa, sī lán chit tāi bô tit cháusiám ê khangkhòe.
在許多人都忘了自己原本是誰的現在,我們得將力氣放在各族的自我認同。語言、教育,以及文化,是我們這一代無法逃避的工作。
 
Lán m̄thang koh kiâⁿ chhoa̍hlō͘, tòe lâng teh tuikiû he hiān ū hāukó, m̄koh bē kútn̂g ê sūkang.
我們別再走歧路,跟著人家追逐那些馬上見效、但不長久的事工。
 
Nā bô, kàu sî tiō sǹg lâng kiò lán Tâioân, lán ê lênghûn mā chá tiō hông tônghòa chò ROC.
否則,到時候就算人家叫我們台灣,我們的靈魂也早就被同化成 ROC。

---
Pún tô͘ mā ū khan tī 綠色逗陣: http://www.beanstalk893.com.tw/?p=1106

Sunday, August 5, 2018

[畫] 中華民國搶台灣


Tâioânlâng tī ROC ê tiûⁿ gia̍h TAIWAN ê kîpò͘, kîá hông chhiúⁿ khì, lâng mā hông kng chhutkhì.
台灣人在 ROC 的場子舉 TAIWAN 旗幟,旗幟被搶走,人也被扛出去。


Nā kóng ROC tiō sī Tâioân, sī ánchóaⁿ koh ē ū chit khoán hàmkó͘ tāi?
如果說中華民國就是台灣,為什麼還會有這種誇張的事情?

Sinbûn: 世大運搶奪台灣旗 涉案7單位互踢皮球
Thâukhíseng ê sūkiāⁿ: 170830阿璋遭黑衣人強擄事件始末

---
Pún tô͘ mā ū khan tī 綠色逗陣: http://www.beanstalk893.com.tw/?p=1044

Thursday, July 5, 2018

[畫] Pat人ê身分証(別人的身分證)


The̍h si̍tbînchiá ngē tu hō͘ lí ê kòekî sinhūnchèng, ti̍tti̍t oànthàn lâng m̄ kā lí sêngjīn... Bô lí sī lâi loān ê m̄?

拿著殖民者硬塞給你的過期身分證,一直抱怨人家不承認你… 不然你是來亂的nih?

---
Pún tô͘ mā ū khan tī 綠色逗陣:http://www.beanstalk893.com.tw/forum_detail.php?info_id=866

Sunday, September 24, 2017

[畫] Bīn, chheh


Chū "khaisim lôngtiûⁿ" ê sîtāi, góa tùi FB tō bô siáⁿ hèngchhù. Bē kì-e sī siáⁿmih sîchūn, FB chiâⁿ chò Tâi-tó-lâng siōng tiōngiàu ê bānglō͘ kauliû-só͘. Tōatōasèsè ê tāichì to lóng ài chiūⁿ FB chiah ē-ēng-tit.
從「開心農場」的時代起,我對 FB 就沒什麼興趣。忘了是什麼時候,FB 變成台島人最重要的網路交流所。大大小小的事情都得要上 FB 才行。

Tī 2013 nî ê Peh--goe̍h, góa ūi-tio̍h bó͘ chi̍t-kóa-á goânin, tī FB khui choan-ia̍h. Tī 318 liáuāu, hó-káu-ūn khì hō͘ ta̍kê chùì--tio̍h. FB ê chán-sò͘ chū ánne khaisí chengka. Kòethêng tiong iā siū chin chē lâng ê khansêng, chhutpán chi̍t pún chheh, koh sìkòe khì soankáng góa ê líliām.
在 2013 年的八月,我因為某些原因,在 FB 開了專頁。在 318 之後,好狗運被大家注意到。FB 的讚數就這樣開始增加。過程中也受到很多人的照顧,出版了一本書,還到處去宣講我的理念。

Kàu góa teh siá chit phiⁿ ê sî, FB choan-ia̍h ê chán-sò͘ sī 40,980. Chi̍t-ê góa liāusióng bē kàu ê sò͘jī.
到我在寫這篇的時候,FB 專頁的讚數是 40,980。一個我想也想不到的數字。

M̄koh, góa iûgoân bô hoattō͘ kah-ì FB.
不過,我還是沒辦法喜歡 FB。

Góa siūⁿ, hûiⁿti̍t mā bô beh koh soanthoân siáⁿ (góa kanna sī beh chò kìlio̍k, kìlio̍k chit ê sètāi ê chióngchióng). Tō sǹg ū-iáⁿ beh soanthoân, góa mā bô siūⁿ beh hông sokpa̍k tī chi̍t-ê liân katī tō khòaⁿ bē sūngán ê pêⁿtâi.
我想,反正也沒有要再宣傳什麼(我只想要記錄,記錄這個世代的種種)。就算真的想宣傳,我也不想再被綁死在一個連自己都看不順眼的平台。

Kántan kóng: chū kinnáji̍t khaisí, góa bô beh koh kā tô͘ khǹg tī FB téngbīn.
簡單來說:從今天起,我不會再把圖放在 FB 專頁上。

FB ê choan-ia̍h ē póliû kàu tangsî? Che góa katī mā bô ànsǹg. Chín tō seng khǹg--leh, āupái khòaⁿ ánchóaⁿ chiah-koh kóng.
FB 的專頁會保留到什麼時候?這我自己也沒什麼打算。目前就先放著,以後看怎麼樣再說。

Púnté góa ê "ki-tē" tō sī tī Blogger chia. Mā iáu-koh ū G+ kap Tumblr chit nn̄g-ê só͘chāi teh khǹg tô͘. Koh inūi khaisí bú Tâigí iáⁿphìⁿ, mā ke chi̍t-ê YouTube ê pîntō.
原本我的「基地」就是在 Blogger 這裡。也還有 G+ 跟 Tumblr 這兩個可以放圖的地方。另外因為開始弄台語影片,也多了個 YouTube 的頻道。

Chiòng iúchì nā ū-iân, thang tī téngbīn ū thê-khí ê bānglō͘ pêⁿtâi chhōe tio̍h góa, khòaⁿ góa ê chokphín. Nā chŏaⁿ bô koh kauchhap, ánne tō sī lán iânhūn chīn soah, iā bián ū siáⁿ ûi-hām.
眾友志若是有緣,可以在上面有提到的網路平台找到我、看我的作品。如果說就這樣沒了交集,那就是緣份已了,也不用有什麼遺憾。

Ūi-tio̍h beh hō͘ lán ū-iân ê iúchì khah hó chhōe, góa kā thâu-tú-á ū kóng--tio̍h ê liânkiat chénglí tī ēté. Nā ū-êng chiah chhiáⁿ lia̍t-ūi khah chia̍p lâi se̍hse̍h--leh:
為了方便讓有緣的友志找得到,我把剛剛有講到的連結整理在底下。要是有空,再請各位常來逛逛:

Blogger: http://angatou.blogspot.tw/
G+: https://goo.gl/ELRypX
Tumblr: https://thk-comic.tumblr.com/
YouTube: https://goo.gl/NSC4od

---
Tio̍h--lah, kinnáji̍t chit pak angátô͘, góa sī ti̍tchiap iōng ba̍kchiap ōe--ê. Lóng bô iōng iânpit phah-kó.
對了,今天這幅漫畫,我是直接用墨水畫的。完全沒用鉛筆打草稿。

Che sī góa tē-it-pái chèngsek iōng chit hō hongsek ōe-tô͘. Í-āu ē kèsio̍k ánne lâi liānsi̍p. :-)
這是我第一次正式用這種方式畫圖。以後會繼續進行這樣的練習。

Saturday, September 16, 2017

[畫] 造成教養問題 ê 專家


Siongsìn lí ê gínná, khah iâⁿ siongsìn hiah m̄chai toh-ūi puh--chhutlâi ê "choanka".

與其相信那些不知道哪裡冒出來的「專家」,不如相信你的孩子。