在這裡感謝「法國反黑箱服貿籌備會」，讓我的漫畫能有機會發揮它的功用，以法文呈現在更多人的眼前。
一直想說我的漫畫如果有朝一日有幸被翻譯成其它語言，應該會是英文。沒想到是法文。
這其實是十天前的事情了。在 03/21 我發表了《[畫] 真是不懂事》之後，意外被不少人分享，有了一些些能見度。也收到了來自「法國反黑箱服貿籌備會」成員的訊息，問我願不願意提供該漫畫，讓他們放在活動文宣當中。
有機會讓這張漫畫發揮功用，當然沒問題！
於是就有了這張法文版的「真是不懂事」。
這裡要感謝翻譯的漫畫家 Vincent Estienne，雖然他可能看不到… XD
那個法文的字樣，實在很搭。:-)
底下附上他們於活動後寄給我的 email 內容（當然有經過同意）。裡頭有那份文宣的連結，有興趣的朋友可以點來看看：
--- email 內容分隔線 ---
哈摟！
（credit: Wendy Yang）
巴黎響應全球串聯行動昨天傍晚也「和平落幕」了！
相關報導：反服貿護民主，330海內外台灣人鬥陣上街頭＠法國
為了讓更多外國朋友能全盤地了解事實真相，
刊物列印版 http://goo.gl/88ompZ
雖然330世界串聯的行動結束了，馬卡茸依舊耳聾，
臺灣加油！
法國反黑箱服貿籌備會 影像組
敬上
No comments:
Post a Comment